Dienstag, 13. Juli 2010

Preisfrage

Heute gehört in den Café Puls Austria News (Frühstücksfernsehen):

"Diese bemerkenswerte Zivilcourage musste der Mann mit dem Tod bezahlen."

Bezahlen tut man ja eigentlich nur mit etwas, das man danach nicht mehr hat: also Geld, Waren, dem Leben. Mit dem Tod bezahlen funktioniert eher nicht, schließlich ist der Mann immer noch tot (so tragisch es ist), er hat seinen Tod also nicht hergegeben - also kann er damit auch nicht bezahlen. Weit schönerer Stil wäre es gewesen, "diese bemerkenswerte Zivilcourage kostete den Mann das Leben" zu schreiben.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen